Skip to content
This site uses cookies. By continuing to browse, you agree to the use of cookies. You can change your settings or learn more here.

12 things Irish Mams say... and what they really mean

A definitive guide.
Jan 30th 2016, 1:00 PM 16,944 0

1. Isn’t it well for some?

some Source: Flickr

Translation: Hmm, how did they afford that now?

2. Try on the top here, nobody’s looking at you!

trying Source: Flickr

Translation: I’m actually fairly sure I saw your teacher from junior infants over there, but I’m going to keep that to myself for now. Now slip on the skirt over your jeans like a good girl!

3. Adele tickets? Oh, that’d be really lovely now.

adele Source: Adele/Instagram

Translation: If you don’t get me Adele tickets for Christmas, I will disown you all.

4. Eoin got me a *lovely* bath set.

bah Source: Flickr

Translation: Eoin didn’t pick up on my 1,298 hints about Adele and has really gone down in my estimation.

5. Get well soon, LOL!

getwell Source: Flickr

Translation: Yes, I’m still operating under the assumption that “LOL” means “lots of love”.

6. Would you like some Evening Primrose Oil?

eveningprim Source: Flickr

Translation: I’m sensing that you’re menstrual. (Also, I bought seventeen tubs of Evening Primrose Oil in Holland & Barrett in their 1c sale.)

7. He’s very… comfortable.

donald Source: Donald Trump/Instagram

Translation: Forbes named him the 7th richest man in the world last year.

8. Will you have a cup of tea?

tea Source: Flickr

Translation: Ha! Rhetorical question. You have no say in this matter.

9. “I didn’t like what Charlotte O’Hanson wore.”

PA-22853884 Source: PBG/EMPICS Entertainment

Translation: I didn’t like what Scarlett Johansson wore.

10. A letter came for you. Do you want me to open it?


Translation: Too late, I’ve already opened it and know the contents off by heart.

11. If you’re cold, put a jumper on.

heater Source: Flickr

Translation: I am Mam, Benevolent Controller of the Central Heating, and I’m not turning on the heating until I can see my own breath.

12. I’ll say a prayer to St. Anthony for you.

anthony Source: Dennis Jarvis/Flickr

Translation: LOL, you’re f**ked.

17 people who have made worse life mistakes than you >

Send a tip to the author

Amy O'Connor


    Back to top