8 Irish words and phrases that English just can't match

There’s a word for ‘trying to talk while bawling crying’.

By Michael Freeman Sunday 24 Apr 2016, 11:00 AM

Apr 24th 2016, 11:00 AM 11,935 Views No Comments

https://dailyedge.ie/2729950

SOMETIMES, ENGLISH just won’t do the job.

Darach Ó Séaghdha collects examples of extremely useful Irish phrases on his Twitter account, @TheIrishFor. Here are some of the ones that English, well… simply isn’t up to.

This wonderful idiom:

This very useful description:

This lovely derivation:

And this essential:

Check out the video above for the whole selection, and follow @TheIrishFor on Twitter.

DailyEdge is on Snapchat! Tap the button below to add!

Add us: dailyedge

Or read this: 9 Irish language translations that are so bad they’re good>

Short URL

About the author:

About the author

Michael Freeman

@michfreeman

michael@thejournal.ie

See more articles by Michael Freeman

Contribute to this story:

Send a Correction

COMMENTS

∞

About Us

Corrections

Report Content

Policies

TheJournal.ie supports the work of the Press Council of Ireland and the Office of the Press Ombudsman, and our staff operate within the Code of Practice. You can obtain a copy of the Code, or contact the Council, at www.presscouncil.ie, PH: (01) 6489130, Lo-Call 1890 208 080 or email: info@presscouncil.ie

Please note that TheJournal.ie uses cookies to improve your experience and to provide services and advertising. For more information on cookies please refer to our cookies policy.

News images provided by Press Association and Photocall Ireland unless otherwise stated. Irish sport images provided by Inpho Photography unless otherwise stated. Wire service provided by Associated Press.

Journal Media does not control and is not responsible for user created content, posts, comments, submissions or preferences. Users are reminded that they are fully responsible for their own created content and their own posts, comments and submissions and fully and effectively warrant and indemnify Journal Media in relation to such content and their ability to make such content, posts, comments and submissions available. Journal Media does not control and is not responsible for the content of external websites.

8 Irish words and phrases that English just can't match